1 00:00:23,642 --> 00:00:25,972 (čajana Bong Bong) 2 00:01:15,022 --> 00:01:18,763 (Moj savršeni stranac, epizoda 15, razlog zašto ne možete otići) 3 00:02:15,523 --> 00:02:16,623 Hae Jun. 4 00:02:17,222 --> 00:02:18,252 tata! 5 00:02:26,162 --> 00:02:27,192 Tata. 6 00:02:27,833 --> 00:02:29,833 Mislite li da će ovo vratiti Hae Juna? 7 00:02:34,232 --> 00:02:35,942 Trebala si biti dobra prema njemu kad si imala priliku. 8 00:02:36,803 --> 00:02:40,213 Mislite li da bi ga beznadno čekanje ovdje... 9 00:02:41,273 --> 00:02:42,912 vratiti mog sina? 10 00:02:44,382 --> 00:02:46,482 Stvarno mi ideš na živce. Prokletstvo. 11 00:02:52,722 --> 00:02:54,053 Što je s tobom? 12 00:02:55,262 --> 00:02:56,623 Koji je tvoj kut, kretenu? 13 00:02:58,963 --> 00:03:01,792 Ozbiljno. Što hoćeš od mene? Zašto si došao k meni? 14 00:03:02,032 --> 00:03:04,032 Zašto si blebetao o tome da si me našao? 15 00:03:05,903 --> 00:03:07,433 (Epizoda 15) 16 00:03:18,912 --> 00:03:22,752 (Čestitamo na domaćinstvu Olimpijskih igara u Seulu 1988.) 17 00:03:40,532 --> 00:03:42,343 G. Yoon je bio na vijestima. 18 00:03:52,683 --> 00:03:54,113 Rekao je da je vidio krivčevo lice. 19 00:03:56,623 --> 00:03:57,652 Je li to istina? 20 00:04:03,192 --> 00:04:04,993 I ja sam došao danas popodne. 21 00:04:06,092 --> 00:04:07,933 Moj plan je već pao u vodu. 22 00:04:08,363 --> 00:04:10,033 I činilo se da si očajnički tražio moj odgovor. 23 00:04:12,473 --> 00:04:14,603 Došao sam ovamo, misleći da bih mogao razmisliti o tome da ti kažem. 24 00:04:16,142 --> 00:04:17,973 Ali nisam te vidio ovdje. Neki tip je bio ovdje. 25 00:04:19,673 --> 00:04:20,913 Nitko drugi nego krivac. 26 00:04:22,942 --> 00:04:23,983 Što? 27 00:04:24,113 --> 00:04:26,813 Lakše je propustiti ono što ti je pred nosom. 28 00:04:30,623 --> 00:04:33,522 Ali došli ste k meni po odgovore nakon što ste ga doveli u svoju kuću. 29 00:04:34,423 --> 00:04:36,293 Što sam trebao učiniti? 30 00:04:37,392 --> 00:04:39,132 o cemu pricas 31 00:04:40,433 --> 00:04:41,863 Stvarno nisi imao pojma. 32 00:04:44,363 --> 00:04:45,473 Govorim o Yeon Woo. 33 00:04:47,572 --> 00:04:49,202 Sin ravnatelja. 34 00:04:54,473 --> 00:04:55,983 On je krivac. 35 00:05:14,563 --> 00:05:15,632 Zašto si me došao pronaći? 36 00:05:23,543 --> 00:05:24,572 Prokletstvo. 37 00:05:53,973 --> 00:05:54,973 Yoon Young. 38 00:05:56,373 --> 00:05:58,572 Znam gdje bismo trebali provjeriti. 39 00:07:41,173 --> 00:07:42,712 Zbog ubojstva Lee Ju Younga, Lee Kyung Ae, 40 00:07:43,243 --> 00:07:44,712 i Yoo Bum Ryong... 41 00:07:45,212 --> 00:07:48,113 i pokušaj ubojstva Lee Soon Ae i Yoon Hae Jun, 42 00:07:51,123 --> 00:07:52,623 Yoon Yeon Woo je uhićen. 43 00:07:53,822 --> 00:07:57,163 Radi prikupljanja dokaza izvršit ćemo pretragu kuće i oduzimanje predmeta. 44 00:08:01,533 --> 00:08:02,533 Idemo. 45 00:08:07,503 --> 00:08:09,442 Bože. jesi li dobro 46 00:08:12,173 --> 00:08:16,442 Slušati. Kako se to dogodilo? 47 00:08:17,842 --> 00:08:20,813 Što se događa, Dong Sik? 48 00:08:23,082 --> 00:08:26,293 G. Yoon je prevezen u bolnicu. 49 00:08:28,092 --> 00:08:29,423 Još je u nesvijesti. 50 00:08:53,383 --> 00:08:54,452 Hae Jun. 51 00:08:57,683 --> 00:08:58,783 Hae Jun. 52 00:09:04,793 --> 00:09:07,563 Što se zaboga sada događa? 53 00:09:08,663 --> 00:09:09,702 Bože. 54 00:09:19,313 --> 00:09:20,342 Hae Jun. 55 00:09:22,283 --> 00:09:23,313 Hae Jun. 56 00:09:36,293 --> 00:09:37,362 Hae Jun... 57 00:09:56,783 --> 00:10:00,653 Što će sada biti s krivcem? 58 00:10:01,383 --> 00:10:03,053 Morat ćemo ga natjerati da plati cijenu... 59 00:10:04,423 --> 00:10:06,122 nakon što dobro napišete izvještaj. 60 00:10:06,992 --> 00:10:08,092 siguran sam... 61 00:10:09,423 --> 00:10:11,592 to je ono što gospodin Yoon također želi. 62 00:10:18,633 --> 00:10:21,372 Mislio sam da će sve biti gotovo kad uhvatimo krivca. 63 00:10:24,742 --> 00:10:26,372 Nevine žrtve... 64 00:10:27,673 --> 00:10:29,543 koji je morao pretrpjeti strašnu smrt. 65 00:10:33,783 --> 00:10:37,653 Nisam siguran može li platiti za sve grijehe koje je počinio. 66 00:10:47,933 --> 00:10:50,362 Ali sada se tako bojim... 67 00:10:55,003 --> 00:10:57,802 da je cijela ova stvar postala nešto što nikada neće završiti... 68 00:10:57,803 --> 00:10:59,242 za Hae Jun. 69 00:11:03,242 --> 00:11:05,752 Kako ovo može biti konačan odgovor? 70 00:11:05,753 --> 00:11:08,253 Osjećam se tako loše zbog njega. 71 00:11:25,232 --> 00:11:26,332 Tako je bilo... 72 00:11:27,773 --> 00:11:31,242 Je li doista on toliko povrijedio Hae Juna? 73 00:11:47,393 --> 00:11:48,552 Kad se Yeon Woo vratio u Koreju, 74 00:11:48,553 --> 00:11:50,663 Čak sam i sama otišla na aerodrom po njega. 75 00:11:50,962 --> 00:11:53,533 Vozio sam se četiri sata u vlastitom autu... 76 00:11:53,633 --> 00:11:55,663 i odveo ga natrag u isti auto. 77 00:11:55,763 --> 00:11:58,163 To je bilo nakon što su se u selu dogodila ubojstva. 78 00:11:58,462 --> 00:12:00,572 Zajedno smo vidjeli svu tu gužvu... 79 00:12:00,732 --> 00:12:02,742 nakon što smo se vratili, pa kako je on krivac? 80 00:12:03,872 --> 00:12:07,342 Predsjedniče Yoon, niste li mu provjerili putovnicu? 81 00:12:07,972 --> 00:12:09,043 Njegova putovnica? 82 00:12:24,692 --> 00:12:26,492 Yeon Woo se vratio... 83 00:12:27,192 --> 00:12:30,433 mnogo ranije od dana kad ste ga pokupili. 84 00:12:32,133 --> 00:12:34,003 To je bio razlog... 85 00:12:34,173 --> 00:12:35,403 isključen je s popisa osumnjičenih. 86 00:12:37,043 --> 00:12:40,513 Yeon Woo je prevario sve na prvom mjestu. 87 00:12:41,273 --> 00:12:42,982 Čak i datum njegova povratka. 88 00:12:56,563 --> 00:12:59,462 Vrijeme je da priznaš kada, gdje i kako... 89 00:12:59,992 --> 00:13:01,793 ti si počinio te zločine. 90 00:13:03,133 --> 00:13:04,263 Boli me. 91 00:13:05,332 --> 00:13:07,372 Da se nisi usudio pokušati izvesti trik. 92 00:13:08,072 --> 00:13:10,043 Budi iskren sa mnom! 93 00:13:10,273 --> 00:13:11,543 Rekao sam da boli. 94 00:13:13,112 --> 00:13:15,372 Ruka u koju si pucao... 95 00:13:16,342 --> 00:13:17,643 boli kao ludo. 96 00:13:19,482 --> 00:13:21,852 Mislim da to trebam liječiti. 97 00:13:22,883 --> 00:13:24,982 Možete li nazvati mog oca? 98 00:13:27,692 --> 00:13:29,293 Zar ne znaš gdje si? 99 00:13:31,893 --> 00:13:34,232 Zar ne znaš zašto si završio ovdje? 100 00:13:37,633 --> 00:13:39,303 Nisam tako siguran. 101 00:13:40,673 --> 00:13:43,273 Možete li mi objasniti? 102 00:13:44,442 --> 00:13:46,742 - Što? - Dokazi. 103 00:13:47,773 --> 00:13:49,582 Ako mi pokažete dokaze koje ste pronašli... 104 00:14:00,722 --> 00:14:01,722 Što je? 105 00:14:04,923 --> 00:14:06,592 Nemate nikakve dokaze? 106 00:14:12,602 --> 00:14:14,933 Siguran sam da ste već tražili... 107 00:14:16,102 --> 00:14:18,072 moja kuća i moja soba. 108 00:14:25,143 --> 00:14:27,582 Ali nisi ništa našao, zar ne? 109 00:14:31,822 --> 00:14:33,222 Naravno da nije. 110 00:14:34,423 --> 00:14:35,992 Jer ja to nisam učinio. 111 00:14:40,092 --> 00:14:41,092 Pravo? 112 00:15:17,232 --> 00:15:18,303 jesi dobro 113 00:15:19,933 --> 00:15:21,232 osjećaš li se bolje? 114 00:16:02,543 --> 00:16:04,082 Što se dogodilo s krivcem? 115 00:16:05,742 --> 00:16:07,253 Sad je sve riješeno. 116 00:16:08,783 --> 00:16:11,653 Detektiv Baek ga je primio i istražuje. 117 00:16:31,003 --> 00:16:32,943 Hoćeš li i dalje izbjegavati moje oči? 118 00:16:44,223 --> 00:16:45,283 žao mi je 119 00:16:47,392 --> 00:16:50,122 Moj otac je povrijedio tvoju obitelj... 120 00:16:52,523 --> 00:16:53,932 i učinio da izgubiš člana obitelji. 121 00:16:56,033 --> 00:16:58,963 I rodila me taj užasni čovjek. 122 00:17:00,872 --> 00:17:03,773 I taj užasni čovjek te je povrijedio. 123 00:17:06,003 --> 00:17:08,043 Pa zašto se ispričavaš? 124 00:17:10,283 --> 00:17:11,612 Što ti i ja... 125 00:17:12,882 --> 00:17:15,453 i naše obitelji su prošle... 126 00:17:17,382 --> 00:17:19,523 Ništa od toga nije tvoja krivnja. 127 00:17:22,622 --> 00:17:24,563 Zato se nikad ne izvini... 128 00:17:26,362 --> 00:17:28,092 ili se osjećati krivim. 129 00:17:32,832 --> 00:17:34,872 Tko god da ti je otac, 130 00:17:38,142 --> 00:17:40,372 ništa ne mijenja način na koji te doživljavam. 131 00:17:51,852 --> 00:17:53,622 Hvala vam što ste došli. 132 00:18:22,483 --> 00:18:23,582 Predsjedavajući Yoon. 133 00:18:30,092 --> 00:18:31,862 Siguran sam da je on krivac. 134 00:18:32,223 --> 00:18:33,932 Upao je u zamku koju smo postavili. 135 00:18:34,432 --> 00:18:36,732 Također, pobjegao je čim je saznao da sam tu. 136 00:18:36,733 --> 00:18:40,102 Povrh toga, pokušao je pobjeći s vašim autom. 137 00:18:42,773 --> 00:18:44,102 I povrijedio te je. 138 00:18:44,872 --> 00:18:46,872 Lagao je čak i o datumu ulaska. 139 00:18:47,273 --> 00:18:49,682 Toliko je sumnjivih stvari o njemu. 140 00:18:50,112 --> 00:18:51,283 Ali mi nemamo... 141 00:18:52,682 --> 00:18:54,253 mrtav poklon. 142 00:18:55,283 --> 00:18:58,182 On to mora znati jer djeluje stvarno opušteno. 143 00:18:58,382 --> 00:19:01,852 Kladim se da ih je počistio da ih ne bismo pronašli, 144 00:19:02,693 --> 00:19:04,662 vidjevši kako me pitao jesam li našao kakav dokaz. 145 00:19:04,822 --> 00:19:06,063 Što je s njegovim rukopisom? 146 00:19:06,632 --> 00:19:09,233 Jeste li provjerili odgovara li onom na novčanici? 147 00:19:18,872 --> 00:19:19,943 Što je sve ovo? 148 00:19:20,572 --> 00:19:21,572 Slova... 149 00:19:23,682 --> 00:19:25,543 Yeon Woo mi je poslao... 150 00:19:26,253 --> 00:19:28,713 svaki tjedan iz Sjedinjenih Država. 151 00:19:31,783 --> 00:19:33,723 Ja sam jedini koji ih ima. 152 00:19:41,463 --> 00:19:42,492 (Dragi Chung Ah) 153 00:19:42,493 --> 00:19:45,102 (Upravo sam stigao u Sjedinjene Države i bio sam zauzet razvrstavanjem stvari.) 154 00:19:45,563 --> 00:19:46,672 ovo je... 155 00:19:48,132 --> 00:19:50,402 drugačiji od njegova rukopisa za koji ja znam. 156 00:19:51,372 --> 00:19:53,043 To je zato što je tako napisao samo za mene. 157 00:19:54,372 --> 00:19:55,443 ja sam jedina... 158 00:19:58,513 --> 00:20:00,412 tko zna ovaj njegov rukopis... 159 00:20:01,882 --> 00:20:03,553 u cijelom svijetu. 160 00:20:05,422 --> 00:20:06,523 ljudi... 161 00:20:07,753 --> 00:20:09,493 možda bi ga sad počeo prepoznavati. 162 00:20:12,092 --> 00:20:14,263 Poruka koju je krivac ostavio žrtvama... 163 00:20:15,693 --> 00:20:17,132 Taj rukopis je... 164 00:20:19,463 --> 00:20:20,602 isto kao i ovo. 165 00:20:25,503 --> 00:20:26,543 ti... 166 00:20:26,943 --> 00:20:29,213 ne mogu stvarno lažirati tvoj rukopis. 167 00:20:29,543 --> 00:20:30,943 Zato je frustrirajuće. 168 00:20:32,543 --> 00:20:33,813 Baš kao i s Ko Min Sooom, 169 00:20:34,283 --> 00:20:36,283 ako ima nešto s njegovim rukopisom, 170 00:20:36,553 --> 00:20:37,983 Mogao bih usporediti rukopis. 171 00:20:39,453 --> 00:20:41,392 Ali ne mogu naći nijednog koliko god tražio. 172 00:20:43,963 --> 00:20:46,892 O gospođi koja vam je došla nakon emitiranja vijesti... 173 00:20:48,132 --> 00:20:49,293 Vlasnik čajane Bong Bong. 174 00:20:51,503 --> 00:20:54,132 Ona ti je rekla da je Yeon Woo krivac, zar ne? 175 00:20:56,372 --> 00:20:58,542 Mislio sam da mogu dobiti nešto od nje, 176 00:20:58,543 --> 00:21:00,072 pa sam je posvuda tražio. 177 00:21:00,813 --> 00:21:03,013 Zatvorila je čajanu i nestala. 178 00:21:04,082 --> 00:21:05,313 Nema je nigdje. 179 00:21:05,513 --> 00:21:07,483 Sigurno je dosad već otišla iz grada. 180 00:21:10,182 --> 00:21:11,682 Htjela je. 181 00:21:17,822 --> 00:21:19,622 o cemu pricas 182 00:21:20,892 --> 00:21:22,463 Rekao je da želi da mi piše... 183 00:21:24,963 --> 00:21:26,503 na poseban način. 184 00:21:29,233 --> 00:21:30,842 Rekao je da će upotrijebiti drugu ruku... 185 00:21:32,943 --> 00:21:34,813 tek kad mi je napisao. 186 00:21:36,043 --> 00:21:37,912 Mislio sam da je romantično. 187 00:21:38,813 --> 00:21:40,783 Zbog te ideje, 188 00:21:43,053 --> 00:21:44,253 Još više mi se svidio. 189 00:21:46,922 --> 00:21:48,122 Onda jednog dana... 190 00:21:49,352 --> 00:21:50,692 došli su mi detektivi. 191 00:21:50,693 --> 00:21:52,292 (Od Yoon Yeon Wooa, Lee Chung Ahu) 192 00:21:52,293 --> 00:21:54,533 I pokazali su mi cedulju u kutiji šibica. 193 00:21:56,763 --> 00:21:58,362 Pošto je to bila kutija šibica moje čajane, 194 00:21:59,162 --> 00:22:00,272 mislili su da mogu prepoznati rukopis... 195 00:22:00,273 --> 00:22:01,273 ako je to bio redoviti. 196 00:22:02,703 --> 00:22:04,243 Odmah sam to sigurno prepoznao. 197 00:22:05,102 --> 00:22:06,672 Bio je to rukopis koji sam samo ja znao. 198 00:22:09,943 --> 00:22:11,043 onda... 199 00:22:12,612 --> 00:22:15,352 zašto im tada nisi rekao? 200 00:22:28,932 --> 00:22:30,402 da li... 201 00:22:40,813 --> 00:22:42,112 Htio sam pobjeći. 202 00:22:44,783 --> 00:22:45,783 ja samo... 203 00:22:47,483 --> 00:22:49,112 Samo sam htjela pobjeći. 204 00:22:50,753 --> 00:22:52,283 Stvarno sam namjeravao. 205 00:22:54,453 --> 00:22:55,523 Yoon Hae Jun. 206 00:22:59,963 --> 00:23:01,763 Na kraju sam mu priznao. 207 00:23:05,303 --> 00:23:06,832 Ali mislim da nema dokaza. 208 00:23:08,203 --> 00:23:11,043 Znaš da je Yeon Woo pametan. 209 00:23:12,072 --> 00:23:14,013 Ne bi pogriješio. 210 00:23:16,783 --> 00:23:18,142 Osim ovih. 211 00:23:20,082 --> 00:23:21,852 (Dragi Chung Ah) 212 00:23:22,013 --> 00:23:23,953 - Dakle... - Chung Ah. 213 00:23:26,382 --> 00:23:28,523 Koji je pravi razlog zašto ste došli k meni? 214 00:23:38,362 --> 00:23:39,432 Detektiv Baek. 215 00:23:44,842 --> 00:23:45,872 Pa, 216 00:23:46,813 --> 00:23:48,773 o vlasniku čajane Bong Bong. 217 00:23:50,082 --> 00:23:53,453 Mogu li išta učiniti da vam pomognem pronaći je? 218 00:23:53,783 --> 00:23:54,783 Što? 219 00:23:56,983 --> 00:23:59,822 Čini se kao važna osoba. 220 00:24:00,622 --> 00:24:02,652 Naravno, nama sada... 221 00:24:03,592 --> 00:24:05,023 i više njemu. 222 00:24:10,662 --> 00:24:11,703 Jeste li... 223 00:24:18,543 --> 00:24:20,072 Da je otišla iz grada, 224 00:24:20,943 --> 00:24:22,743 možda je svratila u trgovinu mješovitom robom. 225 00:24:23,582 --> 00:24:25,342 Idem kod dede... 226 00:24:25,582 --> 00:24:28,652 i vidjeti mogu li nešto pronaći. 227 00:24:31,953 --> 00:24:33,352 Hvala ti, Yoon Young. 228 00:24:37,422 --> 00:24:39,993 Vlasnik čajane Bong Bong? Da, vidio sam je. 229 00:24:40,733 --> 00:24:44,303 Neko je vrijeme sjedila sama ispred naše trgovine. 230 00:24:45,233 --> 00:24:47,872 Bilo mi je loše vidjeti ženu kako sjedi sama. 231 00:24:48,703 --> 00:24:50,303 Pa sam sjedio s njom na trenutak... 232 00:24:51,172 --> 00:24:52,571 vidjeti je kako ulazi u svoj autobus. 233 00:24:52,572 --> 00:24:55,842 Onda ste sigurno vidjeli kojim je autobusom išla i kamo je otišla. 234 00:24:57,112 --> 00:24:58,743 Nisam siguran u to. 235 00:24:59,713 --> 00:25:01,612 Ne sjećam se baš. 236 00:25:05,182 --> 00:25:06,253 Hvala. 237 00:25:12,223 --> 00:25:13,293 jesi li dobro 238 00:25:14,993 --> 00:25:15,993 Što? 239 00:25:17,932 --> 00:25:19,463 Zbog sina predsjednika Yoona? 240 00:25:23,102 --> 00:25:25,443 Da budem iskren, još uvijek ne mogu vjerovati. 241 00:25:26,372 --> 00:25:27,572 Predsjedavajući Yoon... 242 00:25:28,443 --> 00:25:30,182 je tako dobra osoba. 243 00:25:33,082 --> 00:25:35,813 Kako je sin tako pristojnog čovjeka mogao... 244 00:25:37,082 --> 00:25:38,223 biti takav? 245 00:25:39,953 --> 00:25:41,152 S jedne strane, 246 00:25:42,092 --> 00:25:45,122 Nadam se da je on pravi krivac. 247 00:25:46,263 --> 00:25:47,432 kako to 248 00:25:49,592 --> 00:25:52,563 Onda to znači da je krivac uhvaćen. 249 00:25:53,432 --> 00:25:54,602 Sve je gotovo. 250 00:25:55,503 --> 00:25:57,043 Drugi ljudi... 251 00:25:58,172 --> 00:26:01,273 ne moram prolaziti kroz bol kroz koju su prošla moja djeca. 252 00:26:02,642 --> 00:26:04,342 Pošto je to bol... 253 00:26:05,342 --> 00:26:06,652 da ne želim... 254 00:26:11,652 --> 00:26:12,822 na bilo koga ili bilo koju obitelj... 255 00:26:14,422 --> 00:26:16,253 u cijelom svijetu. 256 00:26:18,493 --> 00:26:19,793 molim te... 257 00:26:21,033 --> 00:26:23,402 još jednom zahvalite gospodinu Yoonu u moje ime. 258 00:26:24,432 --> 00:26:25,932 Reci mu da mu zahvaljujem što je uhvatio krivca. 259 00:26:27,172 --> 00:26:30,943 I da sam doista zahvalna što je završio ovo za mene. 260 00:26:34,112 --> 00:26:35,112 U redu. 261 00:26:38,283 --> 00:26:39,483 Nema dokaza? 262 00:26:40,412 --> 00:26:41,453 Kako? 263 00:26:42,412 --> 00:26:44,422 Nema njegovog rukopisa... 264 00:26:46,523 --> 00:26:47,592 da se sjećam. 265 00:26:48,253 --> 00:26:49,922 Ne sjećam se da sam vidio njegov rukopis. 266 00:27:02,632 --> 00:27:03,642 djed. 267 00:27:04,172 --> 00:27:05,272 sta je ovo 268 00:27:05,273 --> 00:27:07,943 Rekla sam tati da sada mogu čitati, 269 00:27:08,342 --> 00:27:10,943 i poslao mi je pismo, djed. 270 00:27:13,412 --> 00:27:14,582 (Od Yoon Yeon Wooa, za Yoon Hae Jun) 271 00:27:16,152 --> 00:27:19,382 (Draga ljupka Hae Jun) 272 00:27:20,322 --> 00:27:22,223 Kakvo užasno derište. 273 00:27:31,533 --> 00:27:32,763 Znao je. 274 00:27:36,033 --> 00:27:37,943 Cijelo je vrijeme znao za to. 275 00:28:08,373 --> 00:28:09,373 Hae Jun. 276 00:28:09,932 --> 00:28:10,932 (Dragi Chung Ah) 277 00:28:10,933 --> 00:28:12,502 (Nadam se da ćeš dobro koristiti dnevnik koji sam ti poklonio.) 278 00:28:12,843 --> 00:28:14,813 Što radiš ovdje? 279 00:28:16,813 --> 00:28:18,012 Što misliš da radiš? 280 00:28:19,012 --> 00:28:20,182 Hae Jun, ovo je... 281 00:28:22,853 --> 00:28:24,782 Ovo je dokaz s rukopisom krivca. 282 00:28:25,482 --> 00:28:28,222 Što? Hoćeš li ga spaliti? 283 00:28:30,123 --> 00:28:31,123 ja znam 284 00:28:32,593 --> 00:28:34,163 Znam da je ovo luda stvar. 285 00:28:35,262 --> 00:28:37,662 I da je to nešto što mi nikad ne bi oprostili. 286 00:28:37,663 --> 00:28:38,732 I što? 287 00:28:40,133 --> 00:28:42,602 Ostatak tvog života ovisi o tome. 288 00:28:42,603 --> 00:28:44,133 Budući da tvoja budućnost ovisi o tome, 289 00:28:44,232 --> 00:28:45,343 Nisam imao izbora. 290 00:28:46,103 --> 00:28:48,413 Ovo je bio najbolji izbor koji sam mogao napraviti za tebe. 291 00:28:50,242 --> 00:28:53,942 Beba sada u trbuhu tvoje mame, a to si ti. 292 00:28:55,182 --> 00:28:57,852 Kako sam ga mogla pustiti da živi... 293 00:28:57,853 --> 00:28:59,383 kao sin ubojice? 294 00:28:59,853 --> 00:29:01,553 Kako mogu samo dopustiti da se to dogodi? 295 00:29:02,593 --> 00:29:03,623 Hae Jun. 296 00:29:04,863 --> 00:29:06,623 Bit ću kažnjen za sve. 297 00:29:06,793 --> 00:29:09,462 Čak i ako me pošalju u ognjište, snosit ću odgovornost za to. 298 00:29:10,333 --> 00:29:12,403 Možeš li samo zatvoriti oko... 299 00:29:12,803 --> 00:29:14,833 i živjeti normalnim životom kao i drugi? 300 00:29:15,702 --> 00:29:17,902 Držat ću ga podalje od tebe... 301 00:29:17,903 --> 00:29:20,143 tako da ti opet ne učini nešto užasno, Hae Jun. 302 00:29:25,182 --> 00:29:28,012 I ti si to radio tada. 303 00:29:29,653 --> 00:29:31,722 Čak si i ti odlučio ovo zataškati, 304 00:29:33,083 --> 00:29:34,893 pa je sve gurnuto pod tepih. 305 00:29:39,163 --> 00:29:40,222 Ako ste ovo učinili... 306 00:29:41,022 --> 00:29:42,432 Ako ste zakopali ovaj problem, 307 00:29:43,432 --> 00:29:45,762 bih li živio sretno kako si ti želio? 308 00:29:48,573 --> 00:29:50,772 Nemoj se opravdavati govoreći da je ovo za moju budućnost. 309 00:29:51,942 --> 00:29:54,643 Nisi mogao živjeti u miru nakon što si ovo zašutio, 310 00:29:54,813 --> 00:29:58,242 pa si se čak i unuka klonio do kraja života. 311 00:30:00,482 --> 00:30:01,553 cijeli život, 312 00:30:03,752 --> 00:30:07,383 jedino što sam vidio bila su tvoja leđa okrenuta prema meni. 313 00:30:09,522 --> 00:30:12,563 br. 314 00:30:16,393 --> 00:30:17,932 Znajući tu budućnost, 315 00:30:20,232 --> 00:30:21,702 biste li ipak odlučili učiniti ovo? 316 00:30:56,202 --> 00:30:59,242 Vidio ju je kako ulazi u izravni autobus kod trgovine mješovitom robom. 317 00:30:59,573 --> 00:31:00,872 Ali nije vidio kamo ide autobus. 318 00:31:00,873 --> 00:31:03,672 Sve je u redu. Ne moramo je više tražiti. 319 00:31:04,883 --> 00:31:05,883 Zašto? 320 00:31:06,012 --> 00:31:09,282 G. Yoon je upravo svratio. 321 00:31:09,553 --> 00:31:12,021 o cemu pricas Trebao bi biti u bolnici. zašto... 322 00:31:12,022 --> 00:31:14,952 Dao mi je dokaze koji pokazuju da Yeon Woo, 323 00:31:15,123 --> 00:31:16,553 rukopis krivca. 324 00:31:17,323 --> 00:31:19,461 Našao je dokaze? 325 00:31:19,462 --> 00:31:22,032 Da. Ovo će biti dovoljno za zatvaranje slučaja. 326 00:31:22,293 --> 00:31:25,962 Zahvaljujući njegovoj pomoći, moći ću udaljiti pravog tipa. 327 00:31:47,922 --> 00:31:49,692 Nećeš me pitati gdje sam bio? 328 00:31:51,663 --> 00:31:52,823 Sve sam čuo. 329 00:31:59,833 --> 00:32:02,373 Sad sam dobro. Mogu li dobiti otpust? 330 00:32:03,002 --> 00:32:05,072 Naravno da ne. Ne još. 331 00:32:05,073 --> 00:32:06,972 Želim ići kući sada. 332 00:32:11,982 --> 00:32:14,512 Djed mi je rekao da ti se zahvalim. 333 00:32:19,353 --> 00:32:21,422 Rekao je da je naletio na... 334 00:32:22,022 --> 00:32:25,022 vlasnik Bong Bong Teahouse ispred trgovine mješovitom robom. 335 00:32:27,063 --> 00:32:29,532 Činilo se da ne zna na koji bi autobus ušla. 336 00:32:30,732 --> 00:32:34,403 Čak i kad je autobus stao, činilo se da ne želi ući. 337 00:32:36,103 --> 00:32:38,603 Rekao je da je stalno gledala u nešto. 338 00:32:43,672 --> 00:32:45,383 Idete li daleko? 339 00:32:48,752 --> 00:32:49,782 Da. 340 00:32:50,153 --> 00:32:52,323 Ostalo vam je još dosta vremena do prvog autobusa. 341 00:32:52,752 --> 00:32:53,922 Rano je jutro. 342 00:32:54,752 --> 00:32:57,222 izdrži. Pusti me da otvorim vrata. Trebao bi ostati unutra. 343 00:32:57,393 --> 00:32:58,563 ja sam dobro 344 00:32:59,123 --> 00:33:01,863 Bože. I ja sam dobro. 345 00:33:02,932 --> 00:33:04,393 Nakon gubitka kćeri, 346 00:33:04,903 --> 00:33:07,103 sve me na ovom svijetu brine. 347 00:33:08,532 --> 00:33:12,242 Ali drago mi je da je krivac uhvaćen. Pravo? 348 00:33:15,272 --> 00:33:16,343 Da. 349 00:33:20,083 --> 00:33:22,313 Dobrota. Kako lijepo. 350 00:33:25,083 --> 00:33:29,192 Dugo je vrpoljila dječje čarape. 351 00:33:30,492 --> 00:33:32,262 Jedva se natjerala da uđe u autobus. 352 00:33:34,222 --> 00:33:35,793 To je ono što je tvoja majka učinila. 353 00:33:42,532 --> 00:33:43,873 Znao si? 354 00:33:47,943 --> 00:33:50,572 Trebam li vidjeti mogu li saznati kamo je otišla? 355 00:33:52,543 --> 00:33:55,753 Ne, dobro sam. 356 00:34:14,902 --> 00:34:17,431 Osumnjičenik za serijsko ubojstvo u Woojung-Riju je uhvaćen. 357 00:34:17,432 --> 00:34:19,373 Možete li nam dati ažurirani status? 358 00:34:25,612 --> 00:34:26,713 Naravno. 359 00:34:27,813 --> 00:34:30,983 Policija je uspješno uhitila osumnjičenog 360 00:34:31,282 --> 00:34:34,753 tko je odgovoran za tri ubojstva... 361 00:34:35,322 --> 00:34:37,321 i dva pokušaja ubojstva... 362 00:34:37,322 --> 00:34:40,393 koji se održavaju u Woojung-Riju od ovog svibnja. 363 00:34:41,193 --> 00:34:43,962 Osumnjičeni, Yoon, dugo je boravio u inozemstvu kako bi studirao. 364 00:34:43,963 --> 00:34:45,701 Bio je međunarodni student u srednjim 20-ima. 365 00:34:45,702 --> 00:34:48,733 Izdan je nalog za njegovo uhićenje zbog optužbi. 366 00:34:48,873 --> 00:34:50,333 Pa smo uhitili Yoona. 367 00:34:50,572 --> 00:34:53,372 Planiramo temeljito istražiti motiv i njegovo boravište... 368 00:34:53,373 --> 00:34:55,072 i poslati ga tužilaštvu. 369 00:34:55,273 --> 00:34:57,772 Bože. Oh, Bože. 370 00:34:57,773 --> 00:35:01,951 Predsjedniku Yoonu njegovo jedino dijete bilo je zjenica oka. 371 00:35:01,952 --> 00:35:04,313 Jesi li stvarno siguran da je on krivac? 372 00:35:05,123 --> 00:35:08,252 Bože. Bio je pametan, a obitelj mu je bila bogata. 373 00:35:08,253 --> 00:35:11,292 Imao je sve što je ikada želio. Što je više htio? 374 00:35:11,293 --> 00:35:13,091 Zašto je učinio tako užasnu stvar? 375 00:35:13,092 --> 00:35:14,261 - Bože. - Bože. 376 00:35:14,262 --> 00:35:16,591 Daje li vam odrastanje u siromašnoj obitelji pravo da ubijate ljude? 377 00:35:16,592 --> 00:35:19,632 - Bože. Nismo to mislili. - Oh, ne. nije to to 378 00:35:19,663 --> 00:35:22,503 I moja je kći bila zjenica oka. 379 00:35:22,972 --> 00:35:24,873 Ozbiljno. Ti i tvoji tračevi. 380 00:35:25,273 --> 00:35:26,742 - Bože. Taj tip. - Bože. 381 00:35:28,273 --> 00:35:29,472 Bože. 382 00:35:36,413 --> 00:35:39,752 Serijsko ubojstvo u Woojung-Riju trajalo je mjesec dana. A osumnjičeni... 383 00:35:39,753 --> 00:35:41,452 konačno je uhićen. 384 00:35:42,023 --> 00:35:44,692 Noćna mora mještana koji su drhtali od straha... 385 00:35:44,693 --> 00:35:46,362 - konačno završilo. - Ozbiljno. 386 00:35:46,663 --> 00:35:48,463 Poslušajmo reportažu Kim Sang Wooa. 387 00:35:49,092 --> 00:35:52,901 Serija ubojstava dogodila se u Woojung-Riju prošlog mjeseca. 388 00:35:52,902 --> 00:35:55,833 Osumnjičeni Yoon je uhićen. I doveden je u stanicu. 389 00:35:56,333 --> 00:35:58,372 Yoon je premješten u sobu za ispitivanje u policijskoj postaji... 390 00:35:58,373 --> 00:36:00,202 dok je suočen s baražnom gomilom kamera. 391 00:36:00,503 --> 00:36:03,542 Yoon je odbacio optužbe za ubojstvo. 392 00:36:03,543 --> 00:36:06,982 No policija je objavila da je pribavila dokaze... 393 00:36:06,983 --> 00:36:08,881 to je pokazalo da se Yoonov rukopis podudara... 394 00:36:08,882 --> 00:36:11,182 rukopis krivca iz bilješki koje je ostavio na mjestu događaja. 395 00:36:14,882 --> 00:36:16,822 Mislim da je sada sve gotovo. 396 00:36:18,523 --> 00:36:22,362 Uhvatili su krivca. Ovdje sam učinio sve što sam mogao. 397 00:36:23,963 --> 00:36:25,563 I auto je popravljen. 398 00:36:26,762 --> 00:36:30,373 Trebali bismo se sada pripremiti za povratak. 399 00:36:32,443 --> 00:36:33,773 Ostaviti ovdje? 400 00:36:34,443 --> 00:36:36,742 Ne možemo živjeti ovdje kao nevidljivi ljudi. 401 00:36:38,213 --> 00:36:40,043 Trebali bismo otići i provjeriti kako se budućnost promijenila. 402 00:36:45,382 --> 00:36:47,523 Trebat će ti vremena da se oprostiš od roditelja... 403 00:36:47,882 --> 00:36:49,722 i ostatak obitelji. 404 00:36:53,123 --> 00:36:55,163 Što misliš o odlasku sutra navečer? 405 00:37:02,003 --> 00:37:03,032 Naravno. 406 00:37:04,202 --> 00:37:05,373 Učinimo to. 407 00:37:27,163 --> 00:37:28,293 želiš li to 408 00:37:34,063 --> 00:37:35,373 rekao sam ne. 409 00:37:36,972 --> 00:37:39,702 Je li moj tata već nazvao? 410 00:37:55,322 --> 00:37:58,822 vjerujem ti. Izađi kad završiš razgovor s njim. 411 00:38:01,023 --> 00:38:02,032 U redu. 412 00:38:17,112 --> 00:38:19,381 Pitao sam se tko bi bio sretnik. 413 00:38:19,382 --> 00:38:21,042 Pretpostavljam da je taj tip bio Hee Sub. 414 00:38:21,043 --> 00:38:24,482 Uvijek si slinio za gitarom jer nisi imao novca. 415 00:38:24,483 --> 00:38:25,583 dobro za tebe 416 00:38:25,923 --> 00:38:27,122 Kupila ti ga je djevojka. 417 00:38:27,123 --> 00:38:28,552 - Ne budi smiješan! - Ne budi smiješan! 418 00:38:33,992 --> 00:38:35,022 hej 419 00:38:35,023 --> 00:38:36,192 - Ovo nije u redu. - Hajdemo. 420 00:38:36,193 --> 00:38:37,992 - Ne vjerujemo u to. - Prekasno. 421 00:38:43,072 --> 00:38:44,132 Jesi li poludio? 422 00:38:44,472 --> 00:38:46,043 Dvjesto dolara je puno novca. 423 00:38:46,572 --> 00:38:48,273 Zašto mi to kupuješ? 424 00:38:49,112 --> 00:38:50,813 To ionako vjerojatno nije tvoj novac. 425 00:38:54,443 --> 00:38:57,083 Ukrao si novac gospodina Yoona, zar ne? 426 00:38:57,512 --> 00:38:59,583 - Ako te uhvate, ja ću... - Hej! 427 00:39:01,452 --> 00:39:02,922 Vratit ću mu. 428 00:39:02,923 --> 00:39:05,463 Prestani se svađati sa mnom oko ovoga. Uzmi gitaru i izađi. 429 00:39:05,923 --> 00:39:07,492 Tako si glasan. 430 00:39:09,532 --> 00:39:10,592 Bože. 431 00:39:15,503 --> 00:39:18,003 Ovdje. Stvarno je tvoj. 432 00:39:27,583 --> 00:39:29,853 - Hvala. - Bože. 433 00:39:31,282 --> 00:39:34,552 (Prodavaonica ploča Sun and Moon) 434 00:39:39,023 --> 00:39:40,123 Bože. 435 00:39:57,373 --> 00:39:58,583 nemoj mi reći... 436 00:40:00,643 --> 00:40:02,612 kupio si ovo za mene jer ti se sviđa... 437 00:40:15,632 --> 00:40:16,793 To je mito. 438 00:40:23,902 --> 00:40:25,072 Želim da budeš dobar... 439 00:40:26,103 --> 00:40:28,543 mojoj najboljoj prijateljici, Soon Ae, do kraja tvog života. 440 00:40:29,342 --> 00:40:32,313 Ako je samo jednom rasplačeš, 441 00:40:33,483 --> 00:40:35,782 Neću dopustiti da to sklizne. 442 00:40:37,012 --> 00:40:38,882 Je li ovo mito ili prijetnja? 443 00:40:39,782 --> 00:40:42,023 Sam ću se za to pobrinuti. 444 00:40:42,222 --> 00:40:43,253 Pa zašto bi... 445 00:40:45,322 --> 00:40:47,092 Bez obzira na prepreku s kojom se susrećete, 446 00:40:49,163 --> 00:40:51,632 nemojte nikada prekinuti i ostanite jedno uz drugo. 447 00:40:54,663 --> 00:40:55,673 na taj način, 448 00:40:57,202 --> 00:40:59,043 Moći ću vas ponovno vidjeti. 449 00:41:03,373 --> 00:41:04,543 Ideš li negdje? 450 00:41:08,952 --> 00:41:10,682 Uskoro ćemo se moći vidjeti. 451 00:41:14,523 --> 00:41:16,523 Pa, moglo bi vam trebati malo više vremena. 452 00:41:17,952 --> 00:41:19,423 Što to govoriš? 453 00:41:21,092 --> 00:41:23,733 Opet te boli glava? 454 00:41:27,402 --> 00:41:28,972 Čini se da nemaš temperaturu. 455 00:41:35,103 --> 00:41:36,143 To je dosta. Sada možete krenuti. 456 00:41:43,753 --> 00:41:46,222 Bože, ne osjećam se dobro zbog ovoga. 457 00:42:09,742 --> 00:42:11,742 Tata, pobrini se da ovaj put živiš sretno s mamom. 458 00:42:14,382 --> 00:42:15,552 Nemoj biti bolestan. 459 00:42:17,583 --> 00:42:18,952 Radi u zivotu sta hoces... 460 00:42:22,052 --> 00:42:23,992 a da se ne ozlijedi. 461 00:42:35,572 --> 00:42:37,333 Zašto si me, zaboga, ubio? 462 00:42:39,173 --> 00:42:41,302 Stvarno sam te htio ovo pitati. 463 00:42:45,012 --> 00:42:46,713 Neću moći sada saznati odgovor... 464 00:42:48,382 --> 00:42:50,682 budući da budućnost u kojoj me možeš ubiti više nije moguća. 465 00:42:57,492 --> 00:43:01,862 (Sigurnost na prvom mjestu, sigurnost uvijek) 466 00:44:06,623 --> 00:44:07,623 Zanimljivo. 467 00:44:29,813 --> 00:44:31,382 (Vlasnik čajane Bong Bong, Chung Ah) 468 00:44:32,012 --> 00:44:33,381 ("Žena ubijena u napuštenoj kući...") 469 00:44:33,382 --> 00:44:34,382 ("u planini u Woojung-Riju") 470 00:44:34,552 --> 00:44:35,591 ("Cijelo selo drhti od straha...") 471 00:44:35,592 --> 00:44:36,822 ("nakon što su 2 žene u svojim 20-ima ubijene zaredom") 472 00:44:53,003 --> 00:44:54,173 (Zapisnik svjedočenja) 473 00:44:56,242 --> 00:44:57,273 (Zapisnik svjedočenja) 474 00:45:01,983 --> 00:45:09,322 (Sustav putovanja kroz vrijeme, korisnički priručnik) 475 00:45:16,862 --> 00:45:19,132 Vidim. Je li to bilo to? 476 00:45:21,103 --> 00:45:22,432 Ja sam te ubio, 477 00:45:23,173 --> 00:45:24,733 pa si se vratio da se osvetiš? 478 00:45:26,842 --> 00:45:27,872 Ako ste toliko znatiželjni o razlogu, 479 00:45:27,873 --> 00:45:28,873 zašto nisi pustio da stvari budu? 480 00:45:30,443 --> 00:45:31,713 Na taj način ne bih bio uhvaćen. 481 00:45:33,612 --> 00:45:34,913 Onda bih bio... 482 00:45:36,083 --> 00:45:37,112 moći te ponovno ubiti. 483 00:45:38,483 --> 00:45:40,182 Znam da smo živjeli odvojeno, 484 00:45:41,923 --> 00:45:44,423 ali nisam znao da ćeš imati tako drugačiju stranu. 485 00:45:46,193 --> 00:45:47,193 Što? 486 00:45:47,693 --> 00:45:49,132 Ključni dokaz. 487 00:45:51,193 --> 00:45:53,302 Zanimalo me nešto... 488 00:45:54,402 --> 00:45:55,632 nakon pronalaska tih ljubavnih pisama. 489 00:46:01,873 --> 00:46:02,913 Hae Jun. 490 00:46:03,443 --> 00:46:06,512 (Nadam se da ćeš dobro koristiti dnevnik koji sam ti poklonio.) 491 00:46:06,983 --> 00:46:08,382 Ti si pametan momak. 492 00:46:09,612 --> 00:46:13,083 Nisi ostavio nikakve tragove na mjestu događaja, 493 00:46:14,222 --> 00:46:15,722 ali zašto ih se nisi sjetio? 494 00:46:16,992 --> 00:46:19,492 Siguran sam da ste znali da bi oni mogli biti ključni dokazi. 495 00:46:20,563 --> 00:46:21,992 Znao si da je mogla... 496 00:46:22,833 --> 00:46:25,762 završio te s tim slovima. 497 00:46:28,802 --> 00:46:30,603 Zašto si je pustio? 498 00:46:36,472 --> 00:46:37,813 Jesi li je stvarno volio? 499 00:46:43,853 --> 00:46:46,282 Kakvo neočekivano pitanje. 500 00:46:48,322 --> 00:46:51,293 Mislio sam da ćeš pitati zašto sam ih ubio... 501 00:46:52,052 --> 00:46:53,623 i kako. 502 00:46:59,362 --> 00:47:00,463 Ljubav? 503 00:47:03,673 --> 00:47:04,702 volio sam je. 504 00:47:05,773 --> 00:47:07,443 Volio sam je. 505 00:47:08,472 --> 00:47:10,873 Mislio sam da je ona netko tko može ostvariti moj san. 506 00:47:13,913 --> 00:47:15,753 Mislio sam da će biti drugačija... 507 00:47:17,853 --> 00:47:18,983 od strašne žene... 508 00:47:20,722 --> 00:47:22,393 ja znam 509 00:47:25,092 --> 00:47:27,063 Koliko se sjećam, 510 00:47:27,722 --> 00:47:29,532 uglavnom je čitala knjige. 511 00:47:30,693 --> 00:47:33,003 Nikada me nije toplo pogledala, 512 00:47:33,802 --> 00:47:37,402 niti jednom. Nemam takvo sjećanje. 513 00:47:38,802 --> 00:47:41,801 Jednog dana, kad sam imao sedam godina, 514 00:47:41,802 --> 00:47:43,373 ("Nietzsche") 515 00:47:44,443 --> 00:47:45,713 pobjegla je od kuće. 516 00:47:47,213 --> 00:47:50,213 Rekla je da više ne želi živjeti kao nečija mama. 517 00:47:58,992 --> 00:48:00,063 Trebam li... 518 00:48:01,862 --> 00:48:03,532 ići upoznati moju mamu? 519 00:48:06,362 --> 00:48:07,402 Tvoja mama? 520 00:48:08,563 --> 00:48:10,972 Jeste li čuli za svoju mamu? 521 00:48:35,222 --> 00:48:36,932 Bio sam napušten... 522 00:48:38,262 --> 00:48:40,063 od nekoga tko mi je trebao dati... 523 00:48:40,402 --> 00:48:42,032 bezuvjetna ljubav. 524 00:48:43,472 --> 00:48:44,902 Znaš li kako je to jadan osjećaj? 525 00:48:46,342 --> 00:48:49,072 Nedostaje ti osoba koja te je napustila i plačeš cijelu noć... 526 00:48:49,543 --> 00:48:52,313 bez osjećaja ponosa. 527 00:48:53,443 --> 00:48:55,313 U tom beskrajnom ciklusu boli, 528 00:48:56,253 --> 00:48:57,452 Obećao sam sebi... 529 00:49:00,152 --> 00:49:01,583 tog jednog dana, 530 00:49:02,753 --> 00:49:04,092 kad bih imala svog sina, 531 00:49:08,123 --> 00:49:09,193 ja bih... 532 00:49:10,663 --> 00:49:13,663 nikad ne dopusti da moje dijete živi životom kakav sam ja. 533 00:49:14,833 --> 00:49:17,972 Želio sam živjeti sretno sa ženom... 534 00:49:20,373 --> 00:49:22,003 koji bi volio naše dijete više od bilo koga na svijetu. 535 00:49:24,773 --> 00:49:26,043 Pa sam upoznao... 536 00:49:27,143 --> 00:49:28,242 žena koju sam želio. 537 00:49:29,952 --> 00:49:31,012 Ta žena... 538 00:49:32,652 --> 00:49:33,753 Bila je siroče. 539 00:49:34,782 --> 00:49:37,952 Očajnički je željela imati vlastitu obitelj. 540 00:49:40,592 --> 00:49:42,532 Znate li da ste to skoro postigli? 541 00:49:45,563 --> 00:49:48,402 - Što? - Savršena sreća... 542 00:49:49,302 --> 00:49:52,032 i obitelji koju si očajnički želio. 543 00:49:53,773 --> 00:49:56,143 Sami ste upropastili tu priliku. znate li to 544 00:49:57,043 --> 00:49:58,342 o cemu pricas 545 00:50:00,012 --> 00:50:01,182 Zato mi je drago. 546 00:50:02,313 --> 00:50:03,813 Da je moja mama... 547 00:50:04,583 --> 00:50:06,882 mogao pobjeći od kretena poput tebe. 548 00:50:24,202 --> 00:50:25,202 ti... 549 00:50:27,202 --> 00:50:28,702 ti nisi... 550 00:50:37,112 --> 00:50:38,282 Ovo ne može biti. 551 00:50:40,923 --> 00:50:42,722 Da si stvarno moj sin, 552 00:50:44,253 --> 00:50:47,123 ne bi mi to mogao učiniti. br. 553 00:50:48,523 --> 00:50:50,532 Kako sam te mogao ubiti? 554 00:50:51,293 --> 00:50:53,862 Zahvaljujući užasnom tati poput tebe, 555 00:50:54,632 --> 00:50:57,173 Bio sam napušten od rođenja. Reći ću ti što se dogodilo. 556 00:50:58,603 --> 00:51:00,873 Sve što ste do sada rekli... 557 00:51:02,873 --> 00:51:05,643 To je jednostavno smiješno samosažaljenje... 558 00:51:05,882 --> 00:51:08,282 od ubojice s mentalitetom žrtve. 559 00:51:10,882 --> 00:51:14,353 Zato bolje proživite ostatak života... 560 00:51:15,282 --> 00:51:18,253 u boli, iza tih rešetaka. 561 00:51:20,893 --> 00:51:22,732 Ovo je moj posljednji zahtjev, 562 00:51:22,733 --> 00:51:25,233 kao tvoj sin kojeg si tako žarko želio imati. 563 00:52:17,813 --> 00:52:18,923 - Gospodine Yoon. - Bože. 564 00:52:20,983 --> 00:52:22,051 - Da, gospodine. - Bože. 565 00:52:22,052 --> 00:52:24,392 Zašto ste svi vani? Nešto nije u redu? 566 00:52:24,393 --> 00:52:26,092 Naravno, postoji. 567 00:52:26,523 --> 00:52:28,862 Čuo sam da se iseljavaš večeras. 568 00:52:29,262 --> 00:52:32,003 Kako si mogao tako iznenada otići, a da nam nisi rekao? 569 00:52:32,563 --> 00:52:35,003 razočarana sam. znate li to 570 00:52:35,202 --> 00:52:38,173 - da - To je tako razočaravajuće, g. Yoon. 571 00:52:38,342 --> 00:52:40,902 Smatrao sam te obitelji. Kako bi mogao... 572 00:52:56,253 --> 00:52:58,923 Kažem ti, vidjet ćemo se opet. 573 00:52:59,693 --> 00:53:00,923 Kada? 574 00:53:02,193 --> 00:53:03,563 Gdje? 575 00:53:06,262 --> 00:53:08,202 Za otprilike 34 godine, 576 00:53:09,233 --> 00:53:10,373 u tvojoj kući. 577 00:53:12,643 --> 00:53:14,472 mrzim te 578 00:53:16,643 --> 00:53:19,682 Reci samo da se nećemo vidjeti dok ne umremo. 579 00:53:20,842 --> 00:53:23,253 Da se više nećemo moći viđati. 580 00:53:25,882 --> 00:53:28,123 Tako da ne moram čekati. 581 00:53:34,793 --> 00:53:36,233 Do tog vremena, 582 00:53:39,103 --> 00:53:42,003 možda izgledaš drugačije nego sada, 583 00:53:45,842 --> 00:53:48,072 ali volim i to lice. 584 00:53:51,882 --> 00:53:53,043 To lice... 585 00:53:54,742 --> 00:53:56,213 Jako mi nedostaje. 586 00:54:01,483 --> 00:54:04,753 Tako mi je drago što sam mogao doći ovamo. 587 00:54:06,793 --> 00:54:07,893 ja... 588 00:54:10,032 --> 00:54:12,333 Uspio sam upoznati ovu tvoju verziju... 589 00:54:15,103 --> 00:54:17,003 i vratiti te u moj život. 590 00:54:20,273 --> 00:54:22,173 I tako mi je drago. 591 00:54:33,083 --> 00:54:34,222 I meni također. 592 00:54:38,322 --> 00:54:39,423 I meni također. 593 00:54:43,893 --> 00:54:45,733 Tako mi je drago što sam mogao... 594 00:54:47,163 --> 00:54:48,333 da te upoznam. 595 00:55:16,693 --> 00:55:17,733 Hvala. 596 00:55:22,572 --> 00:55:24,572 Hvala vam, g. Yoon. 597 00:55:25,143 --> 00:55:26,842 Tako sam zahvalna... 598 00:55:27,572 --> 00:55:30,242 - da si naš susjed. - Hvala. 599 00:55:32,682 --> 00:55:34,483 Hvala ti što si to rekao. 600 00:55:34,713 --> 00:55:35,713 Dobrota. 601 00:55:36,353 --> 00:55:40,523 Puno vam hvala što ste pomogli mojim sestrama, g. Yoon. 602 00:55:41,253 --> 00:55:42,353 Naravno. 603 00:55:42,753 --> 00:55:45,992 Možete li nam samo reći kamo idete? 604 00:55:46,793 --> 00:55:50,193 Tako da možemo misliti da ste na nekom mjestu. 605 00:55:50,733 --> 00:55:52,333 Samo mjesto. 606 00:55:53,702 --> 00:55:57,273 Pa dosta je daleko. 607 00:55:58,842 --> 00:56:01,242 Molim vas, ostanite zdravi još dugo. 608 00:56:01,373 --> 00:56:04,012 Pobrinut ću se vratiti i posjetiti vas. 609 00:56:22,393 --> 00:56:24,262 Stvarno napuštamo ovo mjesto. 610 00:56:25,833 --> 00:56:26,902 u pravu si 611 00:56:27,932 --> 00:56:30,072 Dugo nisam putovao kroz vrijeme. 612 00:56:30,802 --> 00:56:32,173 Malo sam nervozan. 613 00:56:38,643 --> 00:56:40,043 hoćeš li biti dobro 614 00:56:40,413 --> 00:56:41,512 kako to misliš 615 00:56:41,913 --> 00:56:44,213 Odlazak bez pozdrava... 616 00:56:45,722 --> 00:56:47,682 svome djedu i svojoj majci. 617 00:56:48,353 --> 00:56:52,693 Pogotovo tvoja majka. Ovo bi mogao biti zadnji put da je vidiš. 618 00:56:54,063 --> 00:56:56,163 Ionako ih nisam došao vidjeti. 619 00:56:57,762 --> 00:56:59,563 Već sam proveo dovoljno vremena s njima. 620 00:57:00,833 --> 00:57:02,003 Bilo je dovoljno. 621 00:57:09,072 --> 00:57:11,071 Što ćeš učiniti kad se vratimo? 622 00:57:11,072 --> 00:57:12,242 Što želiš učiniti? 623 00:57:13,043 --> 00:57:14,341 Ledeni karamel macchiato. 624 00:57:14,342 --> 00:57:16,583 Učinimo ga super slatkim i popijmo ga zajedno. 625 00:57:16,813 --> 00:57:19,623 Znate li koliko je dobra uz kiflice od slanog maslaca? 626 00:57:20,552 --> 00:57:23,393 Eto opet sa slatkim i slanim. 627 00:58:02,262 --> 00:58:04,233 Ovo je prilično nervozno. 628 00:58:04,833 --> 00:58:06,063 Ne brini. 629 00:58:06,762 --> 00:58:08,972 Završit će u tren oka. 630 00:58:11,802 --> 00:58:13,472 Kad prođemo ovaj tunel, 631 00:58:14,443 --> 00:58:16,812 vratit ćemo se na domaći teren, 632 00:58:16,813 --> 00:58:19,213 u 2021., poput magije. 633 00:58:21,282 --> 00:58:23,612 Zvuči dobro. Idemo. 634 00:59:05,592 --> 00:59:06,822 jesmo li ovdje 635 00:59:07,793 --> 00:59:08,963 Je li to to? 636 00:59:13,333 --> 00:59:14,503 Jesmo li u 2021. 637 00:59:15,333 --> 00:59:17,103 Bilo je lakše nego što sam mislio. 638 00:59:18,333 --> 00:59:20,673 Nisam siguran jer je prošlo dosta vremena. 639 00:59:21,873 --> 00:59:23,713 Je li ovo 2021.? 640 00:59:25,512 --> 00:59:27,182 Mora biti. 641 00:59:34,382 --> 00:59:36,622 - Gospodine Yoon! - da 642 00:59:36,623 --> 00:59:39,023 hej gospodine Yoon! 643 00:59:46,262 --> 00:59:49,572 Mislio sam da si voditelj 2021. 644 01:00:10,452 --> 01:00:13,293 14. lipnja 1987. 645 01:00:13,722 --> 01:00:15,663 u 22:40 sati, 646 01:00:15,932 --> 01:00:19,432 pokušali smo napustiti ovo mjesto nakon što smo sve dovršili. 647 01:00:19,902 --> 01:00:23,173 Ali i dalje smo bili na istom mjestu. 648 01:00:24,202 --> 01:00:26,103 Možda nam je to sudbina... 649 01:00:26,673 --> 01:00:29,443 biti zarobljen ovdje zauvijek. 650 01:00:38,882 --> 01:00:40,753 (Posljednja epizoda bit će emitirana sutra u 21:50.) 651 01:01:02,754 --> 01:01:04,484 Dramaday.me